În urmă cu puţin timp, Ion Iovan a publicat la Editura Curtea Veche Ultimele însemnări ale lui Mateiu Caragiale, însemnări despre care citim pe coperta a IV-a a cărţii următoarele: "nepublicată onest la vremea potrivită, în lipsa materiei olografe, memorialistica autorului Crailor de Curtea Veche este nevoită să respire aerul fabulaţiei". Cum însemnările în sine făceau parte dintr-un jurnal ascuns cu mare grijă de către Mateiu Caragiale de privirile indiscrete ale Maricăi sau ale spionilor acesteia (Niculaie ori slujnica sa aflându-se printre ei), atrage atenţia prezenţa unor pasaje criptate suplimentar.
Nu vom insista aici asupra aerului de fabulaţie al cărţii, ci ne vom concentra atenţia asupra acestor pasaje criptografice.
De ce să-şi fi luat personajul central al însemnărilor o precauţie în plus? Era necesară această cheie dublă? Ascund însemnările respective ceva atât de grav încât spionii ar putea afla, de pildă, de aventurile sale cu Emma Zilverstein, dar în niciun caz nu trebuiau să afle ce se ascunde în spatele pasajelor respective? Erau aceste lucruri mult mai grave decât posibilitatea ca Marica să-şi schimbe testamentul şi să-l lase pe Mateiu din nou fără bani? Ce putea fi mai rău decât asta?
Din păcate, în indexul şi epistolarul aflat la sfârşitul însemnărilor aflăm la pagina 473 că o dată cu moartea lui Mateiu a dispărut şi un plic verde care, pe lângă chestiuni extrem de importante, conţinea şi cheia folosită de Mateiu în criptarea textelor respective. De altminteri tema criptării apare de câteva ori în cuprinsul însemnărilor, aproape de fiecare dată tema respectivă fiind în strânsă legătură cu Ion Barbu, pe care Mateiu intenţiona sa-l chestioneze în legătură cu o metodă aparte de criptare. Criptarea are o prezenţă descendentă în carte, începând pe o treaptă înaltă a podiumului ("Criptografierea cere o înaltă măiestrie; în privinţa asta, eu sunt un biet ucenic..." - p. 158), pentru ca în final să fie aruncată în derizoriu ("ce vax pueril criptographia asta") şi o dată cu ea şi simpatia pentru Ion Barbu ("Nu mă mai interesează omul" - p. 340).
Cum găsirea plicului verde nu se anunţă a fi o operaţiune prea uşoară, am încercat să vedem dacă putem descifra textele prezente în Însemnări sau dacă nu cumva totul a fost o glumă şi se reducea la o înşiruire arbitrară de caractere.
Pentru comoditatea cititorului prezentăm aici aceste texte, încadrându-le în contextele în care apar:
1. Şi fiindcă tot mi-am stricat somnul, cifrez aparte oculta informaţie pe care mi-o dă Teodor - x5a:nyç5z3+puj3 m9aeç5 ah1h1a g2a:q +pyk1j3k1eç5v9 :qa1912 yç5z3+pox5ez3 +paç5oh1ouç5 x5u -rlu:nm9oç5u ud6o-ra j3eoj3j3u m9ç5wh1 f x5oç5ov9uç5 e:qu w7ax5aç5yh1oa:q x5y:qek1ou:q:qu - dar nu punem cumva carul înaintea boilor? (pag. 46)
2. Ajung apoi la SSR, unde convenisem întâlnirea cu Teodor; îl văd în canatul uşii fix la 11, zdravăn şi impunător ca în pragul Prefecturii Poliţiei acum douăzeci de ani. Nu rămâne niciun ceas, trebuind a dejuna în Filipescu împreună cu lelea Siţa. Halmaghy s-a întors cu răspunsul Budapestei; cutremur la Sibiu - -rly: noç5y-r +paç5h1+pi ç5u+tuh1 -ry j3a-reh1oa:q yç5z3+pox5ez3 ah1h1a - era de aşteptat, după tentativa din 1921. (pag. 72)
3. Oricum, am de lucru, nu mai pot amâna -:qaeg2u-r-ru ox5au m9aeç5 -rle:qoa:q v9eo-r-rye:nu x5u k1ç5y:qx5u:qk1aeç5v9 :qafm9aj3h1x5y:n u:q1882 w7o-rj3 x5u v9eo-r-rye:nu x5ly-r-ru:nyv9:qu z3a:n:ny:qx5y:qh1 x5u +pej3j3yç5x5j3 u:q v9euç5ç5u ud6o-ra u:q1882 j3eç5 -rly-ru x5u c8eox5uç5c8uu - sper să închidem capitolul, a doua oară îmi este dat peste cap armorialul. (pag. 99)
4. Închei periplul la bancă, unde pun în safe documentul remis pe 25 aprilie de secretarul Comisiei Mixte. Nota bene - -rla-rav9u x5u :qah1ç5u w7eh1eç5 j3aeg2uç5yo:q -ru -sç5a:qm9ç5o:qc8 v9eo-r-rye:nu +paç5oh1ouç5 x5u -rlu:nm9oç5u - contribuţia mea la text e substanţială, stilistic actul era compromis. (pag. 122)
5. 15 iunie. Dau formă punctelor de vedere conturate ieri la prânz. M-a surprins declaraţia unuia din sibieni, abia întors de la Berlin; să cred una ca asta? E totuşi evident - -ru -sç5a:qm9ç5o:qc8 v9eo-r-rye:nu j3u x5uz3-ryç5u yed6 z3dh1aj3 x5lyx5a-rw7 +poh1-ruç5 uh1 x5e m9yç5h1o :qyh1oa:qy-rj3az3oy-roj3h1u - mi se pare lipsit de gust. (pag. 155)
6. 5 iulie. Pornesc pe jos dimineaţa devreme; închei în cele mai bune condiţiuni transmiterea materialului. Am chiar o plăcută surpriză - +tlu:qz3yoj3j3u :no-r-ru :nyç5-sj3 - cel puţin strădania mea nu e în van. (pag. 175)
7. Cu toate astea, voi lucra la modificarea ecusonului din miezul stemei. Tulburat de fotografia primită de la Berlin - :qah1ç5u z3y:qx5ox5yh1 ye h1ç5d:qu x5u -rle:qoa:q yg2uz3 k1ç5yj3j3yç5x5 f z3ç5aod6 v9y:n:nau ye k1ç5yj3 - şocantă împerechere. (pag. 203-204)
8. Toată după-amiaza revăd conţinutul plicului verde. J'espčre ne pas travailler pour le rois de Prusse - :ny:qoe j3lam9m9aj3u o-r x5oh1 b7eu -ru -sç5a:qm9ç5o:qc8 uj3h1 x5le:qu w7ç5og2a-roh1a :ny-ryx5og2u. Îl voi scuti deocamdată de informaţia asta pe Gambara. (pag. 228)
9. Abia acum, spre seară, reconsider în ecuson cele la care abia mă angajasem - j3y:qj3 :ny:qoe -ru -sç5a:qm9ç5o:qc8 j3aç5h1 x5e +tue j3uj3 b7eyh1ç5u w7o-rj3 j3lo:qh1ç5ax5eoj3u:qh1 v9eo-r-rye:nu x5u m9ç5ej3j3u :qa u:q1906 -raeoj3w7uç5x5o:qy:qx5 :qa u:q1907 +pek1uç5h1 :qa u:q1909 w7ç5ax5aç5oz3 :qa u:q1914. Modificările cerute sunt minime. Bag materialul în plicul verde, pun plicul în lăcaşul lui. (pag. 251)
10. Incendiu înseamnă însă revoluţie, iar ideea de revoluţie mi-e insuportabilă. Cel mult l-aş înlocui pe principele Nicolae cu prinţul de la Buftea, aş lărgi statutul lui Horthy şi l-aş scoate din joc pe micul Mihai în favoarea Bădăcinului - :ny:qoe uj3h1 x5lyz3z3aç5x5 yg2uz3 -raeoj3w7uç5x5o:qy:qx5 x5u m9ç5ej3j3u :qa u:q1907 w7o-rj3 x5u v9eo-r-rye:nu x5u k1ç5y:qx5u:qk1aeç5v9 - pare a fi o soluţie. Dar am ajuns noi acolo? - x5u b7eu-r-ru :ny:qoeç5u :qaej3 :qaej3 x5ak1yç5yj3j3a:qj3 x5u z3yç5a-r? (pag. 293)
11. Ieri, în afara însemnărilor şi discuţiei cu Marica, panicată de apropierea Crăciunului, primesc vestea de la Uhry: -raeoj3w7uç5x5o:qy:qx5 uj3h1 yz3z3um9h1a o:n:nax5oyh1u:nu:qh1 b7eu z3yç5a-r x5oj3m9yç5yyh1 - după sărbători se va recurge la asta, cu nepreţuit sprijin liberal. Flerul meu îmi spusese că lucrurile o vor lua la vale. (pag. 315)
Primul pas a fost acela de a pune laolaltă toate textele respective şi de a le privi lung. A apărut astfel un prim indiciu: în toate mesajele în care apăreau înşiruiri de cifre ce păreau a fi ani (ex. 1906, 1907, 1909), anii respectivi erau precedaţi de acelaşi grup de litere: "u:q"; în câteva cazuri grupele respective erau precedate de un acelaşi grup (ex. ":qa") Asta indica o posibilă corelaţie între ani şi un anume cuvânt, iar prezenţa acestui pattern dădea indicii că textul nu e o înşiruire aleatoare de caractere.
Căutând şi alte corelaţii, până la urmă am observat că grupul Ť:q ť apare întotdeauna în această configuraţie în toate textele criptate, ba mai mult, simbolul "q" apare întotdeauna precedat de simbolul ":". Asta sugera că acest lucru marchează o literă anume. Dar care din ele? Din fericire am observat că acest grup nu este singular, la fel se întâmplă şi cu ":n", şi cu "-r", etc. (vezi tabelul de mai jos). În total cu 19 grupuri se întâmplă la fel. 19 înseamnă numărul consoanelor din alfabetul latin, deci hai să zicem că a criptat consoanele astfel. Fără a intra în alte detalii tehnice, menţionăm faptul că analizând primele cuvinte din mesajele criptate am observat că vocalele erau permutate între ele şi caracterele greceşti am presupus că ar trebui sa fie diversele forme de accentuare ale vocalelor respective.
Cum tehnica de criptare s-a dovedit a funcţiona fără greş (toate textele aveau acelaşi pattern de criptare), urma întrebarea imediată: în ce limbă a fost scris textul? Câteva informaţii din însemnări ne-au sugerat să încercăm cu franceza.
Pentru a trece la găsirea cheii de criptare am încercat mai întâi să comparăm frecvenţele cheilor criptate cu frecvenţele literelor din alfabetul francez aşa cum sunt ele stabilite din analize anterioare. Aceste comparaţii împreună cu unele intuiţii au dus la descifrarea întregii chei, astfel încât putem prezenta acum cheia întregului cod:
"u ->e" ; ":q->n"; "ç5->r"; "o->i"; " y->a"; "e->u"; "-r->l"; "x5->d"; "j3->s"; "a->o"; "h1->t"; ":n->m"; "a->é"; "z3->c"; "m9->p"; "v9->g"; "l->'; "1->b"; "+p->h"; "w7->f"; "g2->v"; "c8->z"; "-s->k"; "b7->q"; "d6->x"; "+t->j"; "f->ŕ "; "d->ô"; "y->î "; "i->y"; "e->č"; "w->ę". (aici "u ->e" semnifică faptul că simbolul u se decriptează prin litera e).
Folosind această cheie, mesajele prezentate mai sus au următoarea decodificare:
1. démarches pour otto von habsburg né 1912 archiduc héritier de l'empire exilé suisse pręt ŕ diriger une fédération danubienne
2. l'amiral horthy rejet la solution archiduc otto
3. nouvelle idée pour l'union guillaume de brandenbourg né ŕ postdam en 1882 fils de guillaume d'allemagne commandant de hussards en guerre exilé en 1882 sur l'île de zuiderzee
4. l'éloge de notre futur souverain le kronprinz guillaume héritier de l'empire
5. le kronprinz guillaume se declare aux côtés d'adolf hitler et du parti nationalsocialiste
6. j'encaisse mille marks
7. notre candidat au trône de l'union avec brassard ŕ croix gammée au bras
8. maniu s'oppose il dit que le kronprinz est d'une frivolité maladive
9. sans maniu le kronprinz sort du jeu ses quatre fils s'introduisent guillaume de prusse né en 1906 louisferdinand né en 1907 hubert né en 1909 frédéric né en 1914
10. maniu est d'accord avec louisferdinand de prusse né en 1907 fils de guillaume de brandenbourg... de quelle maničre nous nous débarassons de carol
11. louisferdinand est accepté immédiatement que carol disparaît
Ion Iovan reuşeşte astfel să ne surprindă nu numai prin calitatea de excepţie a cărţii (considerată de către unii redactori sau invitaţi ai României literare drept evenimentul editorial numărul unu al anului 2008), ci şi prin proiectarea şi utilizarea cu atenţie a unei chei criptografice care, iată, este departe de a fi banală, situându-se aici pe linia mult mai cunoscuţilor săi predecesori ce au folosit criptografia în literatură: Edgar Allen Poe (The Gold Bug), Sir Arthur Conan Doyle (The Adventure of the Dancing Men) sau Jules Verne (Călătorie spre centrul pământului).
P.S. Autorii mulţumesc Editurii Curtea Veche pentru ajutorul dat în vederea realizării acestui studiu.
