Cu sprijinul Ministerului Culturii

Acasa|Actualitatea|Literatura|Interviurile RL|Eveniment|Arte |Meridiane|Ochiul magic
 

Meridiane:
Ko Un de Iolanda Prodan

Nominalizat de cinci ori la Premiul Nobel pentru Literatură, Ko Un (n. 1933) este considerat a fi cel mai important scriitor contemporan sud-coreean. Opera sa, cuprinzând peste 140 de volume (poeme, proză, eseuri, autobiografii, jurnale de călătorie, traduceri) surprinde, în esenţă tare, încercările personale prin care a trecut (retragerea din viaţa socială între 1952 şi 1962, când a aparţinut unui ordin al călugărilor budişti, încarcerările şi torturile la care a fost supus în timpul dictaturilor din anii ’70-’80, tentativele de suicid), dar şi momentele de cotitură din istoria peninsulei coreene.
Apreciat de critica de specialitate pentru talentul de a se reinventa în permanenţă din punct de vedere stilistic, Ko Un şi-a caracterizat poezia sa drept „un ecou, o curgere care se poate zdrobi de un ţărm sau care poate crea ritmuri din întuneric şi lumină”. Ko Un pendulează în scrierile sale între sensibilitatea tuşelor caracteristice caligrafiei tradiţionale coreene şi sonoritatea dramatică a dizidentului politic, a eroului antisocial ce adoptă o poziţie intransigentă faţă de încălcarea dreptului la liberă exprimare, cenzura originalităţii şi a imaginaţiei şi proliferarea idolatriei.
Opera sa a fost tradusă în limbile engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, suedeză, norvegiană, chineză, japoneză, vietnameză, arabă, poloneză, rusă, cehă şi turcă. Este laureat al mai multor premii literare sud-coreene dar şi străine: Ordinul norvegian pentru merite literare (2005), Premiul suedez „Cikada” pentru literatură (2006), Premiul pentru întreaga activitate (Canada, 2008), Premiul pentru contribuţia la literatura internaţională (SUA, 2011), Premiul „Coroana de Aur” (Macedonia, 2014) ş.a.
Printre cele mai importante volume de poezii se numără: Piankamseong (Sensibilitatea celeilalte lumi, 1960) Maninbo (Zece mii de vieţi, 30 de volume, publicate începând cu anul 1986), Baekdusan (Muntele Baekdu, 1987-1994,) Mujaesipyeon (Poeme fără titlu, 2013) ş.a.


În templul budist

Jos cu Buddha!
Jos cu Buddha durduliu, frumuşel şi bogat,
Cel cu barba meticulos îngrijită, ca firele de iarbă
Şi-a doua zi
Jos cu târfele alea de bârne din lemn pictate în culori!
Şi capul ăla de dragon? La ce-i bun?
Demolaţi templul!
Scoateţi-i afară pe călugări! Facă-se totul praf şi pulbere şi larve!
Ptiu!
Tu, Buddha-cel- fără de-Nimic, tu eşti adevăratul Buddha.
Mama noastră care aprig mai suduie în Cheonggyecheon, în Seoul: ea este
Buddha.
Noi toţi suntem Buddha.
Buddha în viaţă: o singură ţigară!
Acela este Buddha cel sfânt!
Ba nu, nu-i aşa.
Şi de-ar fi Lumea Asta un platou plin cu prăjituri din orez
Şi fiecare şi-ar duce traiul în lux
Cu multe, multe bunuri venite de pe urma cooperării tehnologice
Chiar dacă ar trăi bine, cu drepturi neconfiscate
Chiar dacă Lumea Asta ar fi şi Rai
Şi Rai chiar de ar fi
Un Rai fără de pereche, împodobit cu cele şapte nestemate
Chiar şi aşa, în fiecare zi, oamenii ar trebui să schimbe Lumea.
În orice caz, aşa trebuie să fie.
Zi după zi, ordinea acestei lumi trebuie răsturnată şi schimbată
până când iarăşi Floarea de Lotus va înflori-
Aceasta este Buddha.
Jos cu cei o mie cinci sute de ani ai tâmpului Daldal Bakbak!
Vremuri adormite ca apa stătută, împuţită.

Parteneri Romania literara




                 

                                   

                       

 
Toate drepturile rezervate Fundatia Romania literara