Cu sprijinul Ministerului Culturii

Acasa|Actualitatea|Literatura|Interviurile RL|Eveniment|Arte |Meridiane|Ochiul magic
 

Actualitatea:
In memoriam Marco Cugno de ---

A încetat din viaţă profesorul Marco Cugno (n. 25 aprilie 1939, Avigliana, Italia). Traducător, istoric şi critic literar, licenţiat în Litere al Universităţii din Torino, a fost, între 1965 şi 1969, lector de limba italiană al Facultăţii de Filologie de la Universitatea din Bucureşti. După reîntoarcerea în ţară, predă limba şi literatura română la Facultatea de Litere şi Filosofie a Universităţii din Torino. Conduce, împreună cu Roberto Scagno, seria de studii şi texte româneşti „La colonna infinita“ a Editurii dell’Orso din Alessandria. A colaborat la revistele „Il Dramma”, „Sipario”, „L’Europa letteraria e artistica”, „România Orientale”, precum şi la „Secolul 20”, „Viaţa Românească”, „Apostrof”, „Vatra” etc.
Traduce din Marin Sorescu şi Tudor Arghezi şi e interesat de avangarda poetică românească (un prim grupaj de texte traduse apare în 1975, în revista „L’Europa letteraria e artistica”). Editează, împreună cu Marin Mincu, Poesia romena d’avanguardia (1980), antologie bilingvă de texte şi manifeste poetice, şi Nuovi poeti romeni (1986).
Antologia sa La poesia romena del novecento (da Bacovia alla generazione ‘80) (1996) a fost distinsă cu Premiul pentru traduceri al Uniunii Scriitorilor. A tradus şi din Zaharia Stancu, Mircea Eliade, Constantin Noica, Lucian Blaga, Adrian Marino, Norman Manea. Studiile sale dedicate literaturii române sunt cuprinse în volume precum: Momento Eminescu/Momentul Eminescu (în colab.), 1987; La Romania nella coscienza intellettuale italiana (în colab.), 1988; Mihai Eminescu (în colab.), ediţie îngrijită de Doina Derer, 1993; Studi romeni e romanzi (în colab.), 1995; Confronto con Mircea Eliade. Archetipi mitici e identita storica (în colab.), 1998 etc.
La cea de-a şasea ediţie a Festivalului Zile şi nopţi de literatură (8-12 iunie, 2007, Neptun), juriul i-a acordat un important premiu.
Doctor honoris causa al Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj şi al Universităţii din Bucureşti, titluri bine meritate pentru o viaţă dedicată cunoaşterii şi promovării limbii şi literaturii române, Marco Cugno („Om care, cu ştiinţă, cu muncă multă, cu sacrificii, cu o uluitoare modestie, cu talent, cu vocaţie, cu dragoste, a ridicat în Italia un monument al României. Unul din cărţi”, cum spunea Marta Petreu în Laudatio) lasă, prin dispariţia sa prematură, un gol imens în spaţiul scrisului românesc.

Parteneri Romania literara




                 

                                   

                       

 
Toate drepturile rezervate Fundatia Romania literara