Cu sprijinul Ministerului Culturii

Acasa|Actualitatea|Literatura|Interviurile RL|Eveniment|Arte |Meridiane|Ochiul magic
 

Actualitatea:
Festivalul "Zile şi Nopţi de Literatură" - 2006 de ---

Dacă " în încheierea discursului său " Andrei Codrescu le mulţumea - generic - poeţilor pentru forţa şi încăpăţânarea de a fi nemulţumiţi oricând şi de orice " ei bine " cu greu s-ar putea reproşa " totuşi " ceva Festivalului Internaţional "Zile şi nopţi de literatură" de anul acesta. Organizat de Uniunea Scriitorilor din România şi ajuns la a cincea ediţie " extins (metropolitan) în Neptun " Constanţa şi Mangalia " evenimentul s-a dovedit un succes clar şi mai ales un important pas făcut într-o direcţie mai puţin exersată până acum: aceea a unui pragmatism cultural bine temperat " ferit deopotrivă de excesele strategiilor de marketing şi de sterilitatea obişnuită a meselor rotunde.

Desfăşurat în perioada 15-19 septembrie " cu un program-maraton aproape continuu " nici simplele enumerări " nici concluziile nuanţate (şi nici spaţiul " din păcate) nu ne ajută să rezumăm exact momentele decisive ale Festivalului. Tema colocviului: Şansa literaturilor Ťmiciť/ Ce şi cum se traduce?/ Ce şi cum se promovează în domeniul literaturii? Cu accentul bine mutat pe atomismul problemelor teoretice către sprijinirea instituţională a exportului de literatură română. Pornind de aici " mai toate întrebările se pot rosti alternativ. Cum definim o literatură mică? Literatura română are un statut " derivând din limbă " de circulaţie restrânsă? Este ea neglijată de editorii occidentali? Există suficiente premise pentru a vorbi despre o "literatură medie"? Până la " fireşte " privilegiul de a fi marginal. Sau " în partea cealaltă " până la chestiunea specificului naţional. Cele patru sesiuni de colocviu " moderate de Nicolae Manolescu " Mihai Zamfir " Valentin Săndulescu (reprezentând Institutul Cultural Român) şi Mircea Martin " au avut şansa unor participanţi pe măsură. Scriitori " traducători " editori: J.-L. Wauthier " Nora Iuga " Charles Carrčre " Andrei Codrescu " Amir Or " Matei Călinescu " Ion Pop " Gabriela Melinescu " Jean Mattern (din partea Editurii Gallimard) Adam Sorkin " Edward Foster " Ştefan Stoenescu " Andrey Gritsman " Liliana Ursu " Luiza Palanciuc " Dan Shafran " Ştefan Borbely " Roumiana Stancheva " Victor Ivanovici " Lidija Dimkovska " Paul Doru Mugur etc.

Intercalate " serile de poezie-spectacol " cu lecturi performative poliglote de toată mâna - şi multe de toată frumuseţea - au adus în prim-plan " pe lângă o parte din cei amintiţi " autori ca: Ruxandra Cesereanu " Ioana Ieronim " Carmen Firan " Ales Mustar " Robert Şerban " Dan Lungu " Ilie Constantin " Ioana Crăciunescu " Mircea Dinescu " Gabriel Chifu " Nicolae Prelipceanu " Nicolae }one " Ioan Radu Văcărescu " Nicolae Stoie " etc. Tot intercalate " vizitele la Arhiepiscopia Tomisului şi Dunării de Jos " seara de teatru de la Vama Veche (actori ai Teatrului din Constanţa au interpretat o savuroasă comedie consacrată lui Ovidius de către Paul Miron) " atelierul de lucru al tinerilor scriitori (condus de Radu Pavel Gheo şi Robert Şerban) " Salonul de carte Ovidius.

Fără dubiu " vedeta festivalului a devenit rapid Andrei Codrescu. Şi spiritul lui Andrei Codrescu. Talentul " dezinvoltura " umorul discret şi relativist al poetului american născut la Sibiu a sedus de la-nceput întregul public " susţinând tonul şi tonusul acestor zile. În Conferinţa Microsoft de la Universitatea Ovidius " în timpul lansării proaspătului roman Wakefield " în discuţiile cu cititorii " Codrescu a fascinat neîntrerupt prin naturaleţea inteligenţei. Un road scholar (ca şi filmul făcut de el) al discursului.

Premiile " decernate pe fondul happening-ului muzical marca Johny Răducanu & Teodora Enache " au revenit eminentului traducător Alain Paruit " Editurii Gallimard şi " bineînţeles " lui Andrei Codrescu. Trei premii " trei secţiuni " adaptate excelent temei ample a colocviilor. Un merit esenţial al Festivalului de la Neptun/Mangalia/Constanţa din 2006 e acela de a propune o formă de dialog instituţional bazat pe toate regulile eficienţei " construit cu seriozitate " dar lipsit de tirania angoasantă a rezultatului imediat.

Acestea toate " privind lucrurile întrucâtva din afară. Din mijlocul lor " dintre discuţii " un nemaipomenit road movie văzut şi parcurs de fiecare invitat. (Rep.)

Parteneri Romania literara




                 

                                   

                       

 
Toate drepturile rezervate Fundatia Romania literara