Numărul curent: 12

Numerele 37, 38, 39 si 40 din 2014 ale revistei Romania literara, apar cu sprijinul AFCN.

Meridiane:
Daniel Fano - Cinci mici exerciţii de dispariţie de ---

Născut la 11 iunie 1947 în Belgia. Ziarist cultural, a publicat peste 5000 de articole despre literatură, jazz, rock, operă, cinema, benzi desenate. Poet încurajat la debut de Joyce Mansour, Henri Michaux şi Dominique le Roux. Premiul pentru Literatură al Societăţii civile a autorilor multimedia (SCAM). Bibliografie selectivă: Poeme : La Nostalgie du classique – Nostalgia clasicismului (Le Castor Astral, 2004), Comme un secret ninja – Ca un secret ninja (Le Castor Astral, 2007), À la vitesse des nuages – Cu viteza norilor, (Riveneuve Continents, 2010).Proză : Le Privilège du fou, Sur les ruines de l’Europe, La Vie est un cheval mort – Privilegiul nebunului, Pe ruinele Europei, Viaţa e un cal mort (Les Carnets du Dessert de Lune, 2005, 2006, 2009). Roman: La Contrepartie – Contrapartida, va apărea la Éditions Pierre-Guillaume de Roux, Paris, la începutul lui 2012. Pentru acelaşi editor pregăteşte un roman autobiografic, Maudit rêveur - Blestemat visător. (C.A.)

1

Eticheta ieşea din cusătură ca un
steag micuţ, iar de praf
nici vorbă, nici o dâră.
Zâmbetul onctuos al politicianului
părea descins din Alice în ţara minunilor
dar ochelarii lui cu rame metalice
îi alunecau pe nas, îi tot
punea la loc – neîndoios că
gestul ăsta va fi chiar
cel care-l va duce la pierzanie.

2

Aşadar stilul era mai important
decât contabilitatea, îşi spuse ea şi apoi
lichidă colosul, secţionându-i
coloana vertebrală.
Avea din ce să reziste dar se trezi
în stradă unde nu mai coborâse
de şapte ani.
Ploua, o luă către nord –
procedură standard în teritoriul
inamic.

3

E ca acele cutii de carton
care se fabrică în ziua de azi.
Şi-ntr-adevăr nu-i o idee bună
să dezlipeşti şi etichetele.
De altfel, sala de bal e mersi
bine, şi va arde în mai puţin de
două minute, să-ţi aminteşti de frumoasele
timpuri de-altădată, parcă ai îmblânzi
o cobra, cunoşti doar.
Şi iarăşi acest ins care-şi ia
capul între mâini : fără vreo dorinţă
de a-l goli de sânge şi atunci a doua
ciupercă
apăru pe cer.

4

Ea formase numărul
dintr-o cabină telefonică
şi-mpuşcăturile nu se mai
opriseră timp de-o săptămână
cel puţin.
Domniţa îl observă pe micul vicios
ce tăia în două omleta cea mare.
Când el o anunţă
că omleta e servită, că e grozav de
bună, ea se repezi spre balcon, încălecă şi
sări în râu.
N-avea de gând să afle tot ce-i
trecea lui prin cap.

5

Femei grase şi trandafirii
care se-mperecheau cu câini
sau cu porci.
Plete lungi, sticle
de bourbon, bandana roşu şi tot
tacâmul, un Browning GP 9mm, zaţul
de cafea, mesageri
taciturni.
Pietricele scrâşniră sub tălpi de
mocasini : pe cer două stele
scânteiară.
Arătătorul apăsă pe trăgaci, ţintind
cum nu se poate mai exact.
Perfect pulverizate, rămăşiţele
stimatului corespondent
te făceau să crezi că plănuia să
nu mai întârzie mult pe aici.

Traducere de Constantin Abăluţă