Cu sprijinul Ministerului Culturii

Acasa|Actualitatea|Literatura|Interviurile RL|Eveniment|Arte |Meridiane|Ochiul magic
 

Meridiane:
Cât de iraţional este succesul literar de ---

Câteva exemple culese dintr-un articol de gazetă ne dau o idee de cât de iraţional este succesul de public al unor cărţi de literatură (îndeosebi), aşa numitele bestsellers, în traducere, cele mai bine vândute. Norvegia este singura ţară din lume unde cele „Cincizeci de nuanţe (de gri, clare sau sumbre)” ale englezoaicei E.L.James nu se află pe locul întâi al topurilor de carte. Pe locul de onoare, „Biblia”, într-o nouă traducere, vândută în 160.000 de exemplare numai în primul an de la apariţie. Asta, în laica Norvegie. Un caz şi mai uimitor este succesul în China al romanului lui James Joyce, „Ulyses”: 85.000 de exemplare în 1994, în „Livres de poche” locală, un fel de „Bibliotecă pentru toţi” de la noi. Dar asta nu e totul: în 2012, pe locul doi al vânzărilor de carte tous genres confondus, după autobiografia lui Deng Xiaoping, se află, ţineţi-vă bine!, celălalt roman al lui Joyce, „Finnegans Wake”, considerat ilizibil la propriu, şi pe drept cuvânt, de către toţi specialiştii (cu excepţia criticului literar român Marian Popa, care, mai chinez decât chinezii, pretinde că l-a citit pagină cu pagină!). Iată-l confirmat de cititorul chinez obişnuit şi contemporan, dotat cu puteri de lectură, s-ar zice, supranaturale. Dacă vom adăuga că, printre best-sellers-urile anului 2012 în China, se află traducerea „Cugetărilor” lui Marcus Aurelius, vă veţi explica, poate, succesul lui Joyce: între Împăratul filosof din secolul I d.Chr. şi filosoful chinez din secolele VI-V î.Chr. fiind oarecare legătură de idei, de ce nu le-ar plăcea mâncătorilor de orez să se înfrupte bob cu bob din textul în filigran şi în palimpsest din „Finnegans Wake”? N-am încheiat seria surprizelor oferite de China: un best-seller a fost, în 2008, celebra carte a lui Alexis de Tocqueville, „Vechiul Regim şi Revoluţia”. Ce le-o fi spus chinezilor titlul? Dar apologia democraţiei? Mai cu seamă într-un moment în care autorităţile de la Beijing fac tot ce pot ca să distingă între valorile consacrate de tradiţia autohtonă şi valorile universale.


Parteneri Romania literara




                 

                                   

                       

 
Toate drepturile rezervate Fundatia Romania literara