Cu sprijinul Ministerului Culturii

Acasa|Actualitatea|Literatura|Interviurile RL|Eveniment|Arte |Meridiane|Ochiul magic
 

Meridiane:
Bolile cuvintelor de ---

Les Maux des mots se cheamă o instructivă carte de 200 de pagini a franţuzoaicei Colo Tavernier O’Hagan. Cuvintele şi-ar avea, nu doar soarta lor, dar şi bolile lor, adică acele transformări ale sensului care ţin, mai mult de patologia societăţii decât de aceea a limbii. Iată cazul adjectivului sensibil: „Bietul de el! Ce i se întâmplă este o adevărată pacoste. El, care nu frecventa decât fete tinere, concerte, poeţi, artişti, s-a pomenit mutat în periferia marilor oraşe, în cartierele sensibile.” Ce să mai spunem despre sonor? „Sonor era legat de sfârşitul orelor de curs, de sălile de concert, de baruri, de vagoanele de clasa a treia, de gări, de plaje, de grădini, deborda de la ferestre şi pe trotoare. Sonor era un semn de viaţă. Şi iată că i s-a întâmplat un lucru pe care nu şi l-ar fi imaginat: s-a trezit copulând cu poluarea!” Sau simpaticul loază de odinioară devenit tânăr cu probleme şcolare. Şi multe alte cuvinte bolnave, nu doar în franceză, desigur, ci, cum s-a putut vedea din traducerea noastră, şi în română.

Parteneri Romania literara




                 

                                   

                       

 
Toate drepturile rezervate Fundatia Romania literara